Op pad met gids én tolk

De excursie op 5 oktober was voor onze gids Tim misschien wel extra bijzonder. Zijn groep bestond dit keer uit mensen uit Oekraïne en dus ging er ook een tolk mee om zijn verhaal te vertalen. Een geslaagde ochtend, waar hij graag wat meer over vertelt. 

05-10-2025

Zondagochtend 5 oktober, half acht. En alhoewel sommige weersites iets anders zeiden, regende het gestaag toen we ons verzamelden bij de Daatjeshoeve om van daaruit het bos in te lopen.

Maar de rust van de vroege ochtend, de frisse regenlucht en overvliegende ganzen gaven een speciale sfeer, waardoor het geen moeite kostte om de regen te trotseren.

Vandaag bestond de deelnemersgroep uit Oekraïense mensen die sinds enkele jaren in Nederweert wonen. Samen met een tolk en mogelijk gemaakt door Het Limburgs Landschap, hebben zij als groep deelgenomen aan de excursie.

Lopend in de richting van de uitkijktoren maakten we een aantal stops waarbij ik vertelde over de plaatsherten, het harem van hindes, de bronsttijd en het burlen. 

En erg leuk om dan als gids ook geïnformeerd te worden over de edelherten in de Oekraïne, die daar in de vrije natuur rondlopen.

Aangekomen bij het toegangshek bij de toren stonden twee herten in het weiland dat aan de rechterkant ligt. Rustig, zonder te burlen, stonden ze daar, bijna als twee standbeelden, en konden de deelnemers de herten observeren. Of was het andersom, en waren de herten de deelnemers aan het observeren?

Hoe dan ook, op enig moment hadden de herten er genoeg van en verdwenen ze in de bosrand.

En verder was het bijzonder rustig. We hebben geen enkel hert horen burlen, de hindes lagen ver in het veld en een enkel hert was op een grote afstand zichtbaar.

Was het deze ochtend een extreem rustige ochtend of was er een relatie met twee fotografen die met statief midden over het veld liepen? Dat was deze ochtend misschien wel het meest bijzondere om te zien...

Tim van Houten